Este un haos mondial.
Criza economică continuă, în timp ce criza petrolului își face simțită prezența.
Peste tot sunt conflicte armate.
Este vremea revoluțiilor, asasinatelor și operațiunilor sub acoperire.
Este anul 1980.
Hei, ce faci?
Ți-am luat ceva special și tu o dai la câine?
Foarte special.
- Ai idee ce e aia? - Ce?
"Pui gratuit." - Ce?
Așa o numesc localnicii.
Răceală, migrene, chiar și mahmureala. Vindecă tot.
- Iguana. Așa spun ei. - Vindecă și indigestia?
Băga-mi-aș... TACO de iguana...
- Mda, la fel ca în El Salvador. - Aia a fost de rahat.
- Dar în Angola, mâncarea era bună acolo, nu? - Rahat.
- Rhodesia? - Rahat.
- Hamburg? - Rahat.
- Deci dacă nu e New York... - Ai înțeles; rahat.
N-ai pierdut nimic. Ar trebui să găsim un job în New York.
N-ar fi o problemă. Sunt o grămadă de nenorociți și acolo.
E timpul să mergem, puștiule.
La Joyita, MEXIC
Stai jos!
Stai jos, puștiule!
- Ce s-a întâmplat? - Era un copil în mașină!
- Ce? - Era un copil în mașină!
Mergi! Mergi! Mergi!
Am încheiat cu asta. Am terminat.
Nu mai pot să fac asta.
Nu mai pot.
ÎNFRUNTAREA
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Un an mai târziu. Valea Yarra, Australia
Rahat! Băga-mi-aș.
Rahat!
Două zile mai târziu, Oman, Peninsula Arabică.
Danny, urcă.
Docurile astea de cămile au niște boli la care nici nu vreau să mă gândesc.
- Unde e? - Clientul încă îl are.
- Ce fel de client? - Acolo mergem acum.
Bine, hai să mergem.
Deci clientul e un Sheik al Petrolului.
Conducea o mare parte din deșert, până ce proprii oameni din tribul lui l-au alungat.
De atunci a trăit în exil.
Oricum, Sheik-ul e plin de bani, și vrea să facă chestia asta.
Hunter a luat contractul și a fugit. L-au prins la aeroport.
- Și? - Restul îl știi. Ai primit pachetul.
Da, l-am primit.
- Care e job-ul? - A venit doar cu prețul, fără detalii.
- Și care e suma? - Șase milioane de dolari.
Un contract mare Danny. Al naibii de mare pentru Hunter.
- Mda. Și de ce i l-ai oferit lui? - Avea nevoie de bani. Și tu te retrăseseși.
Da, încă sunt retras.
- Am terminat cu ucisul. - Păi poate că ucisul n-a terminat cu tine.
Hunter are nevoie de vechiul Danny. Cel mai bun dintre cei buni.
Cel cu boașe de oțel. Ți-l amintești, nu?
Ascultă, dacă se va ajunge la asta. Dacă nu iei contractul, Hunter e un om mort.
Te așteaptă.
Pe aici.
Te rog așteaptă să i se obijnuiască ochii.
Ai grijă când ești pe lângă el, băiete.
Fiul meu uită regulile deșertului.
După ce războiul cu Sultanul s-a terminat,
tot ce ne-a mai rămas din Pământul Sfânt e pictura asta.
Primul meu fiu, Hussein, a fost ucis aici.
Împușcat în fața copiilor săi.
Și aici, în Bătălia de la Mîrbat, fratele lui Salim, a fost rănit și apoi ucis.
Executat.
Și apoi cel de-al treilea fiu mi-a fost luat de lângă mine... Ali
Vânat și măcelărit.
Legea Deșertului spune
că sângele victimelor trebuie spălat cu sângele ucigașilor.
Dar am refuzat răzbunarea și mi-am salvat ultimul fiu de focul războiului.
Așa că am fost exilat în acest deșert.
Am bogăție... putere... oamenii bogați mor și ei.
Când am să mor... Vreau ca Bakhait să se întoarcă la tribul meu.
Dar ca să se întâmple asta, criminalii fiilor mei trebuiesc uciși.
Nu ai nevoie mine sau de Hunter pentru asta. Ai tot ce îți trebuie.
Cum ar putea să mă ajute oamenii mei în Anglia?
Anglia?
Englezii au trimis cei mai temuți câini să ucidă pentru petrolul Sultanului.
- SAS. - Da, sângeroasele lor Forțe Speciale.
- Era război. - Nu era războiul Anglei!
Au venit pe pământul meu, mi-au ucis fii. Acum vor răspunde în fața legii mele.
Doctorul spune că mai am 6 luni de trăit.
Trebuie să-mi răzbuni fii înainte să mor,
sau prietenul tău va muri cu mine.
Nu îmi pasă cum îi vei ucide pe criminali,
dar va trebui să înregistrezi confesiunea lor pe video.
Iar moartea lor trebuie să pară accidente.
Asta nu trebuie să-i conducă înapoi la fiul meu!
Așa că du-te. Arată-le englezilor că războiul nu s-a terminat încă...
până ce ambele tabere nu sunt de acord cu asta.
Vreau să-l văd pe Hunter.
Oh Danny. Nu.
Nu. Nu. Nu.
Ce cauți aici? Pleacă de aici.
- Ești bine? - Sunt bine? Mda, sunt bine.
Trebuie să pleci. Dispari de aici. Du-te! Du-te! Du-te!
Nu te las aici oricum. Mă gândeam la fete. Selena.
Și eu. Și eu.
Ce vrea să însemne asta?
Trebuie să pun mâncare pe masă acum.
Pe cine hrănești cu atâta? 6 milioane, fără întrebări?
- Trebuia să fi știut că e vrăjeala asta. - Așa e.
Dacă n-aș fi acceptat, era un drum doar dus cu siguranță.
Tu ai acceptat misiunea, și eu nu o să te las aici.
Adu-i omului ăsta ceva de băut.
Mi-a fost dor de tine.
Mie nu mi-a fost. Și fiecare zi trecută, fără tine în jocul ăsta,
a fost o zi bună pentru mine.
Am fost mândru când te-ai retras.
- Rămâi afară. - E târziu deja.
Ar fi trebuit să stai deoparte.
Dar eu sunt mai rapid.
Nenorocitu'!
- Ce faci? - Îmi iau ceasul înapoi.
Haide!
Du-te. Deschide ușa.
Dă-mi arma.
Bravo. Dacă vrei să fii împușcat, mă ofer eu.
- Îmi pare rău puștiule. - Tatăl meu îl vrea în viață.
Bună încercare. Știi că vă găseau oricum.
Oricine este găsit până la urmă.
Știai! Ceva îmi spune că știai care sunt țintele și știai că Hunter nu va accepta.
- L-ai folosit ca momeală. - Sunt multe perspective, Danny.
- Crezi că sunt așa de deștept, hmm? - Ieși afară!
Și tu, afară.
Ți-am simțit lipsa la dans aseară.
Nu sunt cine știe ce dansator. Și încă încerc să văd ce e de făcut la asta.
- Aha, ai planuri mari. - Poate prea mari.
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? Mă rog, a trecut ceva vreme.
Sunt Anne Fraser.
Anne Fraser. Roșcata cu părul plin de iarbă.
- Și cu cizme roșii. - Cu ochi pe ele. Dumnezeule...
Paris, France
Hei, îmi datorezi 50 de lire. Ți-am zis că se întoarce, da?
- Ne-a fost dor de tine. - Zău?
- Aici sunt. - Dă-i drumul. Vrei ceva?
Încă mai poți. Încă mai ai vână. Ești un ucigaș brut.
Haide, să vorbim.
- Nu au pe nimeni din familia ta, nu? - Nu.
- Deci nu depinde nimeni de tine? - Doar Hunter.
Pentru că, unu: te duci după SAS.
Sunt niște paranoici. Întotdeauna au acoperire.
Doi: de unde ai știut despre Oman... Nu e nici un raport despre Oman.
Erau acolo ca observatori și când a izbucnic războiul s-au transformat în mercenarii.
Trei: ai nevoie de confesii. Sunt antrenați să reziste torturii,
și indiferent ce vei zice sau face, n-o să mărturisească nimic.
Și patru, Danny: sunt cel mai tare detașament special din lume.
Știi și tu, NAVI SEALS sunt mici copii pe lângă ăștia. Și nu numai asta,
vrei să elimini 3 șmecheri dintre ei și să pară un accident.
Tot ce îți cer e să te mai gândești. Mai stau o zi, două. Eu mă duc oricum.
Bineînțeles că o facem, amărât prost, cu asta ne ocupăm, nu-i așa?
Oricum am de reglat conturi cu ei. Am încercat să mă înrolez cât eram în Paris,
dar nici nu mi-au răspuns, nenorociții.
- Ce, nu te-au vrut la ei? - Vrei să-ți îndes sticla asta în cur?
Te deranjează? Vrei o bomboană?
- Mi-ar place o bomboană. - De căpșuni sau "să ți-o trag"?
- Meier. - Mă bag.
- De ce? - 6 milioane de motive. Deci cum împărțim?
După ce agentul își ia partea, jumate-jumate. Între voi doi.
- 50-50? Și tu? - Fac asta doar pentru Hunter.
- Ce mișcător. - Foarte mișcător, dar foarte stupid.
Sheikh-ul a identificat doar un ucigaș.
Am nevoie de tine să-i găsești pe ceilalți doi.
Îl avem pe ucigașul de la Mîrbat. Deci avem una din ținte, Steven Douglas Harris.
A rămas în Oman după război și a ajuns să piloteze elicoptere pentru forțele de pace.
Aha, dependent de adrenalină.
Vreau ca Meier să meargă acolo și să -l găsească.
- Băieți, Danny. - Meier.
Muscat, Oman Plutonul C - Ziua liberă
Harris! Ești dement!
Sper că au hamburgerii plini de nisip, huh.
- Range Rover alb, vine spre tine. - E Harris.
Ce faci.
Hai, trage și tu.
Stai în picioare și tragi. Haide. Așa.
- Hei animal în călduri. - Haide. Haide.
Hereford, U.K. Barul S.A.S.
Foarte bine doamnă, se vede chiar că poți să cânți dacă vrei.
Eii, băgăreț obraznic.
- Ai luptat în Oman? - Și Mîrbat.
Aia a fost chiar nasol.
Dar Mîrbat, a fost mai degrabă mizerabil?
N-a fost bine deloc.
Mda, poate.
Londra, U.K.
- Vrei te rog să răspunzi mai repede? - Da, imediat.
Alo?
Spiky, sunt Buzzard.
Doamne! Zack!
Să te miști mai repede data viitoare. Vorbesc serios.
Vreau să-ți zic de tipul ăsta, bine.
Stătea în zona meselor aseară.
Tot i-a întrebat pe niște băieți de la SAS informații despre Mîrbat.
Mîrbat? Și?
Zicea că e din Wales, dar nu prea sună așa.
Poate sunt un pic paranoic, dar...
Chiar dacă ești paranoic, nu înseamnă că nu e ceva necurat.
În regulă, omule.
Spune-mi despre ce e vorba.
Bine.
O să pun pe cineva local să se ocupe.
Ambasada Oman.
Omul nostru de acolo l-a urmărit intrând în secția de afaceri.
Pretinde că e din Wales.
Folosește numele de Dl. Jones.
L-am pierdut după ce a plecat.
Pierdut?
Cum așa?
Nu s-a mai întors la mașină.
Era furată.
Oricum, are zbor spre Oman peste 4 zile.
Aș vrea să am permisiunea să trimit unul din băieții mei să-l urmărească.
Asta a fost cu siguranță o misiune de recunoaștere.
Ala a fost un război murdar.
Ce am făcut noi ridică semne de întrebare.
Oman e ca un ciub de viespi nenorocit.
Vreau să știu cine e băgărețul ăsta care tot pune întrebări.
Aș zice să trimitem pe cineva local.
Vreo obiecție? S-a notat.
- Te las pe tine să alegi omul potrivit. - Aș vrea să menționez,
că suntem foști SAS, cei pe care îi protejăm sunt foști SAS.
Si tu Spike, deși nu-ți place să admiți, ești un fost SAS.
Țineți minte, acum suntem oameni de afaceri, bancheri. Ce facem noi aici acum e ilegal.
Nu trebuie să lăsăm nici o urmă a activităților noastre.
De aceea ne numim "Oamenii de pene".
Pentru că atingerea noastră... e ușoară.
Spike e un om bun. SAS a pierdut un soldat bun.
Păi problema e că încă se crede în SAS.
Cineva trebuie să facă și treburile murdare.
- Să se acopere cu sânge și noroi. - Ascultă...
N-am nici o problemă cu sângele. Ce mă îngrijorează pe mine e... cerneala.
Ai grijă să ne țină în afară vizorului presei.
- Care e treaba șefu'? - Totul e bine. Încă ești în formă, nu?
Te duci în Oman. E cineva pe care vreau să-l urmărești acolo.
Nenorocit norocos!
Știi ceva, ești adorabilă.
- Unde stai? - Stau la Hilton.
Ca să vezi, și eu tot acolo stau. În ce cameră ești?
De ce, ai vrea să știi?
Al meu ești.
- Ce facem aici în mijlocul pustietății? - Păi i-am spus să-l ascundă și l-a ascuns.
Putea să fie în curul tău. Bucură-te că nu e așa.
- Taci din gură, Meier. - Apreciez, mulțumesc.
E exact aceași formă ca și marginea dușului?
100%.
Alunecă pe săpun, cade și se lovește cu capul exact de margine.
- Caz rezolvat. - Pleacă de aici.
Băieți, voi ați înțeles complet greșit. Tipa care i-o trage e măritată.
De ce să nu-i împușcăm pe amândoi să pară că soțul a făcut-o?
Să-i împușcăm pe amândoi?
Ce are ea de-a face cu asta? Noi suntem după Harris.
Ticălos amărât, 10 ani după război ajunge să plătească pentru ordinele date de altcineva.
- A știut ce face când a intrat în club. - Ce club?
- Clubul ucigașilor. - Și noi la fel.
Sunt doar bucuros că n-am omorât nici o capră.
- Fără supărare prietene. - Haideți să facem asta.
Scuză-l pe prietenul meu, e un adevărat nesimțit.
Rahat!
Unde dracu se duce? Suntem în mijlocul deșertului.
Meier, mergi la următoarea gură de ieșire.
Unde e?
Hai să ieșim de aici!
- Deci avem pe cineva după noi acum. - Ar trebui să ne mișcăm imediat.
Îl facem pe Harris mâine. Davis, ai grijă
să nu apară fata, ea n-are de-a face nimic cu asta.
Labagiu.
Suntem istorici militari. Mă lași pe mine să vorbesc, ai înțeles?
Aștept pe cineva pe la ora 5. Deci când se va difuza documentarul?
La televizor?
Pe scaun.
Idioții ăia de la Compania C au aranjat chestia asta?
Care e problema? Nu le-a ajuns nisipul din hamburgeri?
Hei, băieți. Nu spun un cuvânt până ce nu vine avocatul meu.
Acu' 10 ani, în satul Kurma, ai ucis un comandant de gherilă.
Numele lui era Hussein bin Amir. Recunoști asta?
Cară-te dracu. Faci mișto de mine.
Erai comandantul companiei acolo.
- Am fost comandant acolo, bineînțeles. - Și l-ai ucis pe Hussein bin Amir.
Au fost martori. L-ai doborât sub privirile familiei lui.
În regulă, m-ai prins. Am făcut-o.
Să ți-o trag bine. Acum dezleagă-mă.
Ridică-te!
Hei, i-a mâna de pe mine.
Am obținut ce vroiam.
Și dacă vă spun, că de fapt altcineva l-a doborât pe acel comandant de gherilă?
- Și numele lui este? - Nu îmi amintesc.
Dar scrie în cartea despre evenimentele din Oman. Ai putea să-l găsești acolo.
- Dacă știi să citești. - Hai în baie.
Nu, așteaptă. Așteaptă.
Îmi amintesc că semăna cu tine. Numele lui e Căpitanul Gaură de Cur.
G-A-U-R-A D-E C-U-R.
- Ești mort. - În genunchi.
Idioți găozari.
- Capul jos! - I-ați dracu mâinile de pe mine.
- Ține-l bine. - Când vă găsesc, vă înec în toaletă.
Jay! Am nevoie de bani pentru taxi. A trebuit să iau un taxi.
Am făcut pană.
Du-te dracu!
Caz rezolvat.
Mulțumesc.
Se pare că prietenul tău a reușit ce tu nu ai fost în stare.
- N-am vrut s-o fac. - N-ai vrut sau n-ai putut?
Depinde cum o spui.
Vești bune pentru tatăl tău, nu pentru tine.
- Ce vrei să zici? - Trei frați morți, îngropați în nisip.
Nu ți-a păsat să te răzbuni tu însuți. Ți-e frică să-ți mânjești mâinile?
Obijnuiește-te cu el. N-o să ai palate unde te duci. Poate un cort sau așa ceva.
Asta e cel mai mare coșmar al tău, dar el o să o facă.
Și după ce o face, ești plecat de aici.
Și când o să te găsesc în deșert, mă rog la Dumnezeu...
... să pot țintii.
Adevărat.
- Ce părere ai? - Prinde contur.
- Ce faci în seara de Anul Nou? - Oh, la naiba.
Străinii sunt ceva exotic să fie prin preajmă.
Ei hai, nu sunt chiar străin.
Dar totuși ești exotic. Și ceva îmi spune că ai ceva povești interesante de spus.
Da.
Haide, ce mai aștepți? Distracția e afară.
La Mulți Ani!
La Mulți Ani.
- E o tradiție pe aici. - La Mulți Ani.
London, United Kingdom
Căpitanul Steven Douglas Harris 1942-1980
Rahat.
Mîrbat. Numele pictorului e pe spate. N-am vorbit cu el.
Încă o chestie. Băieții mei au avut ceva probleme în Oman. Cineva i-a urmărit.
Păi o să văd despre ce e vorba, bine?
Aha.
A.K. GOWLING Oxford Mews Nr. 46
- Ai o grămadă de poze cu băieții aici. - Ce?
Le faci portrete la camarazi. Asta nu se cheamă trișat?
Recreez un eveniment istoric.
Un eveniment în detaliu.
Mi-a trezit amintiri de la Mîrbat când le-am văzut.
Ai fost acolo?
Am avut un prieten acolo. Mă gândeam poate ai adresa lui.
Ești de la SAS?
Am fost.
Cel mai simplu să afli adresa e să mergi la Asociația Regimentului...
Nu vor să-mi spună.
Mi-am petrecut ultimii trei ani călătorind pe afară în interes personal.
Nu prea le place asta. Am venit la tine într-un fel neoficial.
S-ar putea să știu pe cineva.
- Lasă-mă câteva minute. - Ești invitatul meu.
E unul care întreabă despre Mîrbat. Pretinde că era din Regiment.
Nu, n-are cum să fie de la SAS. Se vede pe el.
Nu, e un impostor nenorocit.
Omul meu spune că s-a întrerupt convorbirea, dar Gowling spunea că
era cineva acolo care întreba de Mîrbat, deci trebuie să fie tipul nostru.
- Și ce vrei tu să faci în legătură cu asta? - Să-l găsesc.
Și dacă nu facem asta,
o să mai fie cineva omorât și va fi unul din oamenii noștrii de la Mîrbat.
- Cine sunt? - Trebuie să fie profesioniști.
Dacă s-au dus după cineva din SAS,
trebuie să fie asasini profesioniști de vârf, cu o experiență vastă.
Dar îi avem sub radar. Tot ce avem e Oman.
Oman?
Cu toții știm că oamenii noștri au mers prea departe.
- Oman, Mîrbat, ar trebui să nu ne băgăm. - Ar trebui să-i spui asta omului din Wales.
Are dreptate. Trebuie să-l găsim pe impostorul ăsta din Wales și echipa lui.
Ni ne-a spus că fiului Sheikhului a fost ucis de un ofițer SAS în Bătălia de la Mîrbat.
Steven Cregg Warwick. A fost singurul ofițer acolo în noaptea aia. A ucis tot ce mișca.
- Un adevărat coșmar. Periculos cu adevărat. - Erau multe tablouri cu el acolo.
- De unde ai asta? - De la tipul care a făcut pictat tablourile.
Nu-ți face griji cu el, are gura pecetluită.
Asta nu făcea parte din plan.
Haide, nu întodeauna iese așa cum vrei Danny.
De ce voi doi nu vă țineți de plan?
L-ai urmărit pe acest Cregg. Care e următoarea mișcare?
Nevastă-sa e în spital.
Când nu se antreanează pentru marșul de selecție, petrece mai toată ziua acolo.
De ce nu-l lovim acolo?
Nu. Nu o facem în apropierea familiei. Spune-mi tot ce știi despre marșul ăsta.
O să văd ce-mi trece prin minte.
OK. Deci...
Sunt doar 4 supraviețuitori de la Mîrbat în Anglia.
Am agenți locali care se ocupă de ceilalți trei.
- Ție ți-a rămas celebritatea. - Warrick Cregg? Glumești.
Aș vrea să fie așa.
Terenul de antrenament SAS Brecon Beacons, UK
Bine ați venit în iad, marșul de selecție al SAS, 75 km, cu 25 kg de echipament.
Cineva moare la fiecare câțiva ani.
- Doar nu te gândești la asta? - De ce nu?
- În timpul marșului e plin de SAS aici. - Simte-te ca acasă...
- Accidente minore se mai întâmplă. - Cum o să pui mâna pe el?
- Se antrenează de luni de zile. E beton. - Trebuie doar să-l încetinim, nu?
Insulină și chlorpropamid.
Semnează aici.
- Ceva noutăți? - Nu, Cregg e încă cu nevastă-sa.
- Uite aici șefu', să te țină treaz. - Sănătate.
Paddock, am nevoie de tine aici. Imediat!
Mișcă-te dracu de aici!
N-o să-ți vină să crezi, cineva îl ținea sub observație pe Cregg.
Ce?
Crezi că e din aceasi echipă cu tipul din deșert?
Posibil. E bun,
dar oricine o fi, e prea târziu acum.
Bun, bun.
Cromul îl încetinește, insulina îl bagă în șoc.
- Șoc hipotermic pentru tine. - Când ai de gând să-l injectezi?
- Înainte de marș. - Cum?
- E o bază SAS acolo, Danny. - Și tu i-ai antrenat.
Încearcă să-ți amintești ce vulnerabilități au.
- Ești sărit de pe fix. - O faci?
Chiar ești un dement nenorocit, Danny!
SAS Cartierul General Hereford, United Kingdom
A pornit cronometrul, ai mai puțin de un minut.
Vine cineva.
- Bună seara. - Nu poți staționa aici prietene.
- S-a oprit. - Dacă nu o muți de aici, o mutăm noi.
OK, dar îmi curge uleiul, nu prea am ce să fac.
Închide dracu radioul ăla.
Atenție! În camioane! Nu mă interesează de unde veniți,
nu mă interesează cât de pregătiți credeți că sunteți.
Haideți să vedem ce puteți, doamnelor!
În camioane!
Mișcați-vă!
A luat doar jumătate de doză.
- E suficient? - Destul. Îl vezi după cum merge, ok?
Numele lui era Salim bin Amir. Îți amintești de numele ăsta?
L-ai ucis? Amintește-ți! L-ai ucis, Maiorule?
Da. L-am făcut pe nenorocit.
...nenorocitule... Danny n-a vrut să facă asta.
Și băiatul tău nu vrea să se întoarcă în deșert.
Ministerul Apărării a anunțat astăzi,
ca un ofițer a decedat în timpul unui antrenament.
Maiorul Warwick Steven Cregg, în vârstă de 33 de ani,
a decedat în urma hipotermiei în timpul unui exercițiu SAS...
Condițiile atmosferice erau extrem de dificile...
Arătați un pic de respect băieți.
- Trage în aceleași găuri! - Vin încărcat de cadouri.
De la băieții mei din Angola.
N-am nici o idee de ce mănânci asta.
- Deci. - Deci?
- Cine ne tot urmărește? - Mă ocup de asta, nu te îngrijora.
Uite, mai e doar unul de făcut. După ce ai terminat asta,
o să-ți găsesc ție și băieților un job ușor și ca lumea.
Nu o să existe "după asta".
Sunt un vultur. Trăiesc de pe urma crimelor.
Îmi dă o perspectivă unică.
Ai auzit vreodată de cei 2%?
Ca tine, Davis, agenți SAS și cine mai vrei tu.
Mercenari, ucigași, eroi. Sunteți parte din acei 2% din oameni, născuți ucigași.
Din cauza asta nu o să ieși niciodată. Nu poți să fugi de ce ești, Danny.
Nu e despre ce sunt. Este despre ce am făcut.
Și pot să fac și altceva.
Da, da. Toate bune și frumoase. Hai să încheiem afacerea întâi, nu crezi?
A treia țintă. Maior Simon McCann.
- Nebunul Simon McCann, aș zice. - Cum l-ai găsit?
Am întrebat și eu prin jur. A fost ușor.
Zilele astea nu trebuie decât să ai bani ca să dai de urma mercenarilor.
E o țintă sigură.
Nu ți-am spus că am venit să-ți aduc cadouri?
Știi unde mă găsești.
Nu ai încredere în șarpele ăsta, nu-i așa? Minte.
- Da? De unde știi? - Îi tremurau buzele.
Ne-a adus ce-a de-a treia țintă. N-a făcut nimic împotriva noastră până acum.
- Cineva ne urmărește. - Vreau să-l scot pe Hunter de acolo...
- ... când se termină. - Vreau să ajung să mă bucur de bani întreg.
Păi, în primul rând ar trebui să-ți cumperi o pereche de ouă.
Mergem după McCann, în regulă?
Mi-e dor de tine.
Sunt multe care nu le știu despre tine, dar măcar atâta știu.
M-am autosugestionat că totul este în regulă,
pentru că atunci când sunt cu tine sunt fericită.
Și apoi ai plecat și am realizat că nu știu nimic despre tine.
Nu știu unde te duci, nu știu ce faci. Vreau să spun...
Mai ai o altă viață, Danny...
- Ai pe altcineva? - Termină, Anne.
Atunci ce este?
Adică, doamne, ce nu îmi spui? Ce ai de ascuns?
Putem să vorbim despre asta când mă întorc?
La naiba cu asta!
Băga-mi-aș!
Ce?
Arată-mi o femeie frumoasă, și eu îți arăt un tip care e plictisit de ea.
- Taci din gură. - Recepționat.
- Asta e? - El e.
Maior Simon McCann. A servit sistemul trup și suflet.
A ieșit la pensie acum 4 ani.
- Hei! Ajunge. - Dispari tataie!
Nu prea arată a invalid.
Așa cum ți-am zis, dacă te pui cu ăsta, trebuie să-ți depășești limitele.
Trebuie să duci treaba până la capăt. E un psihopat nenorocit.
Iisuse.
- Hai de aici amice. E deajuns. - Ce caută ăsta aici?
Asta e ăla peste care am dat la spital.
- Bine. - Stai, stai, stai.
Să mergem.
Ține-te după el.
Mac, eu sunt. Ești OK?
Oh, da. Încă mai curaț bucăți de piele din fața casei.
A, da. Vroiam doar să verific.
Tipul care conduce Jaguarul ăla verde. Cum îl cheamă?
Numele lui e Spike Logan. E fost militar, sau ceva de genul ăsta.
Își tot baga nasul. Face pe eroul în fața cuiva.
Nu are de muncă, și ne tot împiedica să terminăm noi ce avem de făcut.
Nu cumva știi cine sunt tipii ăștia? Vreau să zic, secretele sunt meseria ta de bază.
- Nu-ți face griji de asta. - Îmi fac griji. Și tu ar trebui să-ți faci.
Orice mișcare fac oamenii mei, tipul ăsta apare și el.
Dacă mă întrebi pe mine, e timpul să-ți pui pantofii ăștia șmecheri pe ceva pedale.
Da, dar nimeni nu te întrebă pe tine.
E un interviu pentru un job de Agent de Securitate, Dle McCann.
De fapt ne-ai fost recomandat de un prieten mutual din SAS.
- Deci ne vedem Marți pe 17, la ora 10:00. - În regulă. - Abia aștept.
Ne vedem acolo.
În regulă fiule.
- O să fie acolo. - Bine.
Nu pricep.
McCann locuiește aici. O să fie aici pentru interviu, Marți la 10.
- O să vină pe ruta asta. - "Frânele din Boston". Perfect!
- Nu a fost perfect în Boston. - Nu eram eu la telecomandă.
- Avem 10 zile. - 10 zile?
Cu cât terminăm mai repede cu atât mai bine.
O să am nevoie să mai iau pe cineva să mă ajute.
Bine.
Bine, și atât? McCann este sub observație. Cum o să obții confesiunea?
Nu o obținem. O să o falsificăm.
În lumină slabă și filmat aiurea, ai putea fi chiar tu.
Le arătăm doar partea când recunoaște.
Cine ești tu?
Sunt cel care zboară într-un elicopter neînregistrat și cu un pistol în buzunar.
- Poți să-mi spui Mfwic. - Mfwic?
Nenorocitul de la comandă. (Motherfucker what's in charge)
Avem niște întrebări despre clubul ăsta mic ilegal al vostru, "Oamenii de pene".
E timpul să-ți trimiți câinele ăla de pază să se odihnească.
Include și paragraful ăsta. Vin și eu într-un minut.
Vreau să pun rețeaua locală să-l supravegheze permanent pe Maiorul McCann.
Înțeleg că McCann e un vechi prieten de-al tău, dar ce are asta de-a face cu noi?
Dar asta e șansa să punem mâna pe ticăloșii care l-au ucis pe Cregg și Harris.
Autoritățile au spus că nu au găsit dovezi că vreunul din ei ar fi fost ucis.
Ce tot vorbești că nu sunt dovezi? Am toate dovezile chiar aici.
Toți din camera asta știm că oamenii aceia au fost uciși.
- Toți știm că McCann o să fie următorul. - E de ajuns, Spike.
- Trebuie să facem ceva. - Am putea supune la vot.
Da, dar asta necesită prezența tuturora din comitet. Va trebui să aștepți.
Spike.
Asta a fost un aranjament. L-a făcut să plece.
Știa că o să fie necesar să se voteze.
Spike, te rog, ascultă-mă.
Asta devine prea mare. Cei de sus au început să pună întrebări. Se fac presiuni.
- Trebuie să ne protejăm reputația. - Nu fac asta să protejez nici o reputație.
Știi, dacă e unul împotriva mea, e ceva,
dar dacă sunt toți, nu mai pot să fac nimic.
Realizezi că ei nu-și asumă nici o responsabilitate?
Nimeni nu are contact cu cei de pe teren. Toate ordinele vin de la tine.
- Și? - Și?
Păi dacă asta iese la lumină, tu iei toată vina.
Vină? De la cine?
Am terminat cu toată chestia asta cu comitetul.
O să-i găsesc.
E un băiat bun, nu-ți face probleme. I-am tras-o maică-si.
Știe că nu poate să vină cu maică-sa la muncă?
Da, da, da.
Transmite-le dragostea mea prietenilor tăi din Oman.
Danny, tipul ăsta e la fel ca tine la primul tău job.
Asta e primul tău job? Iisuse.
Prima dată am vomitat o zi întreagă după ce am terminat.
Eram tânăr și prost. Așa cum vrea Armata să fi.
O să mă descurc cu asta. E ușor, nu?
Să ucizi e ușor.
Să trăiești cu asta, e partea grea.
Dacă îl văd, te sun.
Nu te jena să împrăștii vorba.
- E și o mică recompensă la chestia asta. - O să țin ochii deschiși.
Încă unul și am terminat în seara asta.
Îi dăm drumul.
Întârzie.
Stai la 25m distanță și să avem vedere directă la el.
De unde dracu ți-ai cumpărat permisul?
Sunt după el. Merge cu 100km/h.
Contact vizual cu Danny în 1 min.
- Stai după el Jake. - Am înțeles. Am înțeles.
- Ținta în vizor. N-ai cum să-l ratezi. - Intră, intra în spatele lui.
- Fă-o odată. - N-am loc.
- Nu pot să mă bag acolo. - Ok, atunci depășește-l.
- Ce faci, Meier? - Trebuie să rearanjez un pic.
- Meier, nu strica asta. - O să-l manevrez de pe bancheta din spate.
Relaxează-te Meier.
Davis o să ne dea semnalul.
400 de metrii.
Ok, mă conectez.
300 de metrii.
Banda exterioară, Meier.
200 de metrii.
Vine.
100 de metrii.
Acum.
Acum Meier.
Blochează. Blochează.
Am făcut-o!
Ținta e doborâtă! E mort ca și Elvis.
- Am făcut-o, omule! - Oprește mașina.
Trebuie să fim siguri că Elvis a părăsit clădirea.
Ținta avea pe cineva după el.
Mergi spre ieșire, Meier.
Adu-l la mine.
- Avea un însoțitor. - Ne-a văzut omule. - Taci și condu'!
- Cine e? - Nu știu. Dă-mi un update Davis?
Oh omule, se apropie repede.
Fă stânga! Stânga, nu frâna; continuă așa!
Răspunde, Davis.
Davis, unde dracu ești?
V-am prins nenorociților.
Băga-mi-aș!
Vine! Vine!
Ieși din mașină.
- Cine dracu sunteți voi? - Depărtează-te de mașină. - Ușurel...
- Jake... - Ușurel... - Verifică mașina. Vino după mine.
Jake, nuuu.
N-are documente. Nimic. Absolut nimic.
Cine dracu e?
- Nu trebuia să se întâmple asta. - Calmează-te, Danny.
Să mă calmez? Ieșisem de acolo curat. Terminasem.
Nu pot să dau de el. Nu răspunde la apel.
Cine sunt nenorociții ăștia?
Nu știu, dar știu cine e omul lor, și știu că nu sunt oficiali.
Jake, sună la numărul ăsta.
Spune că ai nevoie de o echipă să facă curat urgent.
- O să iau stația în mașina mea. - Dă-mi mie aia.
- Asta e tot? - Da. Am terminat.
Plec diseară. Ar trebui și tu la fel. O să ne caute.
- Ce facem cu partea lui Meier? - Trebuie să aibe pe cineva...
Săracul de el. O să iau o curvă în cinstea lui, știu că i-ar fi plăcut să fac asta.
Mda..
- Ai grijă. - Și tu, Davis.
Sergent, încă îl căutam pe Campbell.
Mulțumesc Dle, dacă mai e altceva...
Room Service. Ceva exotic.
- Da? - L-am găsit pe omul din Wales.
- Ești sigur că e el? - Sunt sigur.
Ridică-te și îmbracă-te! Mișcă!
Stai liniștită și n-o să pățești nimic. Ai înțeles?
L-ai omorât pe Simon McCann, nu-i așa? Și Campbell, huh? Unde e, nenorocitule?
N-am auzit niciodată de el.
Asta e tot ce poți?
Da, Spike, l-am prins pe omul din Wales. Îl aducem la tine acum. Terminat.
Bună treabă. Bravo. Abia aștept să-l întâlnesc pe nenorocit.
Spike o să-ți taie scula și o să ți-o îndese în gură. Ce părere ai de asta?
- Sună bine. - Da? Intră dracu în dubă.
Să-mi trag una. Cred că glumești.
Haide. Urcă!
Aici erai, tâmpitule.
- Ce faci idiotule? - Deschide!
- Ce mai pot să fac cu el așa? - Avea asta la el.
Un număr de telefon? Bună treabă.
Bucata asta de carne era cea mai bună șansă să aflăm cine dracu sunt ceilalți nenorociți.
I-ai amprentele și află al cui e numărul ăsta de telefon.
Idioți nenorociți!
Aruncă-l. Cu mâna stângă. Arma. La podea!
Împinge-o spre mine.
Omul din Wales, care trebuiau să-l aducă la tine? Unde e?
N-am mai ajuns.
Tu? Tu l-ai omorât?
Un camion. L-a scăpat de asta. A fost norocos.
- Altfel ar fi fost o moarte foarte înceată. - Era prietenul meu!
- Da, și McCann era al meu, ce-ai fi vrut... - Campbell? Nu.
Davis, Meier, Harris, McCann, Cregg, Campbell.
Prea multe nume pe lista aia. Nu ți-l pune și pe al tău pe ea... Spike. Înăuntru!
- Cine ești? - N-are importanță.
- După seara asta nici nu mai exist. - Ce dracu vrei să zici cu asta?
- Mă retrag. Am terminat. - Chiar crezi asta?
N-ai nici o uniformă, nu e nici un război, nu ești special.
Nu știi decât tu adevărul. Nimeni altcineva n-are idee ce faci. Corect?
Greșit. Știi numele meu, dar nu știi cine sunt. N-ai nici o idee cu cine te pui aici.
Serios?
Nu mă urmării. Nu-ți pune numele pe lista aia.
A treia confesiune.
Ucigașii au fost uciși. Acum te poți întoarce acasă.
Poți să-ți iei omul. Plata se va face după ce verificăm.
Aduceți-l.
Aduceți-l!
- Lasă-mă să-mi pun ceasul. - Care e problema ta? Ești în regulă?
- Care e planul? - Să plecăm de aici.
Ok, sună bine.
Eram sigur că o să ajungi să fi ucis, puștiule.
Cum dracu ai reușit să termini asta?
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Înțeleg.
Mulțumesc. Nu pentru mine, pentru copii.
Nu știu dacă o să trăiesc ziua în care să mă revanșez.
Ba poți. Lasă-te de asta. Renunță la rahatul ăsta.
Gata cu soldățeala, gata cu munca de mercenar.
Ok. Ok.
Te rog asta.
- Am terminat. Sunt afară. - Bine.
Și stai afară. Altfel tot ce am făcut e degeaba.
Și ce mai fac Yankees...
Ai fi putut să suni.
- Ai fi răspuns? - Uite, îmi pare rău de aia.
Ție îți pare rău? Mie ar trebui să-mi pară rău.
Deci ai terminat? Te mai întorci?
Nu.
- Și ești gata să-mi spui totul? - Orice vrei să știi.
Bine.
Doar că nu vreau să știu nimic. Nu mai vreau să știu.
Mi-a fost dor de tine, Danny.
Și nu îmi pasă deloc de trecut, îmi pasă doar de prezent.
- Hei, șefu'. - Totul e bine, Kal?
Numărul ăla de telefon, aparține unei firme. Un rahat de Agenție Turistică
care angajează mercenari peste tot în lume.
Intră.
- Alo? - Salut, Danny.
De unde ai numărul ăsta?
Te rog Danny, îmi pui la îndoială profesionalismul?
- Ce vrei? - Avem o problemă cu contractul.
- Contractul e terminat. - Nu. L-ai omorât pe unul greșit.
Mai e unul făcut. Îmi strică reputația. Și îmi vreau cei 10% ai mei.
- Am făcut ce trebuia făcut. - Spune-i asta Sheikhului.
Vrea o întâlnire la Londra, cu fiul său.
Verifică-ți iubita înainte să iei vreo decizie pripită.
Ce faci? Hai în pat.
- Vino cu mine Anne. - Ce?
În Paris.
Mă aștepți acolo cât sunt la Londra. Plecăm mâine. Aici, n-ai nimic de făcut.
- E miezul nopții... - Anne. Anne! Știu de tine.
- Cine știe de mine? - Știu despre noi.
- Când se va termina cu asta? - Curând.
- Dacă totul merge bine. - Va merge, nu-i așa?
Danny.
- Stai cu ochii pe ea. - Ascultă, nu face asta singur.
- Știu cum să o fac. - Davis, Meier, tot iureșul ăsta pe tine...
Hai să luăm o mașină, mergem la Londra împreună.
Avem o înțelegere, ai uitat?
Crezi că nu pot să mă bag, asta e? Nu sunt bonă de copii, ce naiba.
Trebuie să știu că e în siguranță. Ești singurul în care am încredere.
Asta e vrăjeală. Stă ascunsă. Merg cu tine, haide.
Oricine poate fi găsit, știi asta.
O să ajungi să fi ucis, puștiule.
- Mulțumesc că faci asta. - Îți bați joc de mine.
- Bine ați venit la Londra, Domnule. - Mulțumesc.
Spune-i lui taică-tău că dacă mai încearcă să mă intimideze, i-l pun pe ăsta între ochi.
Harris, pilotul. Am văzut filmarea, zice că alt soldat mi-a omorât fratele.
Nu vorbea serios. Credea că e o glumă.
Asta tocmai s-a publicat.
Autorul a făcut parte din SAS.
Descrie o ambuscadă în care a ucis un comandant de gherilă.
Harris nu l-a ucis pe Hussein.
Tu mi-ai dat numele lui. Tu mi-ai zis că el e vinovatul.
A fost voința lui Allah.
Voința lui Allah? M-ai făcut să ucid un om nevinovat.
Cartea, ar fi confesiunea adevăratului criminal.
- Și tatăl meu... - Știu de ce are nevoie tatăl tău.
Află-mi tot ce poți despre Ranulph Fiennes. Da, așa e. Fost SAS.
Agenția Turistică OTM. Cu vă pot ajuta?
- Ce ai obținut? - L-am găsit pe Fiennes.
Încearcă să-și promoveze cartea în Oman. Marți, ține o conferință de presă.
- Marți... - Știu că e cam scurt timpul.
Dar pot să aranjez o echipă.
- Fac asta de unul singur. - Ești sigur?
Doar dau un telefon...
Cred că e sigur.
B-I-N-G-O. Știam că te găsesc, ticălos nenorocit.
Te superi dacă iau un loc. Pari singuratică.
Ești prietenul lui Danny? Faimosul Hunter.
- Ți-a vorbit frumos de mine? - Ce faci aici?
- Am grijă de tine. - Ar trebui să fi împreună cu el.
Am încercat, dar n-a mers. A vrut ca eu să te protejez pe tine.
- Și pari că ai nevoie să fi protejată. - Protejată de ce?
De tine.
Crezi că s-ar putea să nu se mai întoarcă. Ce se va întâmpla după aia.
- Nu, eu... - Am soție. Știu privirea aia.
Eu cu Danny ne cunoaștem atât de bine. Și cu bune și cu rele.
Selena, soția mea îl iubește, copii mei îl iubesc.
Chiar și animalele sălbatice îl plac pe Danny.
Știu că Danny se va întoarce după tine.
- Și când se întoarce o să fugi cu el. - De unde știi care e planul?
- Da Domnule? - O sticlă cu vin roșu, vă rog.
Am o femeie de interogat acum.
Băieți...
Tipul ăsta e bun. Foarte bun. Dacă simte ceva dispare.
Dacă e încolțit, sare la bătaie. Nu ne purtăm cu mânuși acum.
- Povestea asta se termina astăzi. - Știți care sunt regulile.
Nu e nici o regulă.
Șefu', în față. Cred că el e.
- Ar putea fi el. Costum de piele negru. - Recepționat.
Urcă pe scara de serviciu. Mă iau după el?
Mențineți pozițiile. Nu suntem siguri că el e.
Îl vreau în viață. Nu trageți.
Stai aici.
Stai acolo nenorocitule.
Scoate-i casca să nu se sufoce.
Rahat.
Mâinile pe perete.
Hei, ușurel cu aia.
Băieți, omul nostru a fost doborât. Veniți pe acoperiș.
- Pennock, vino pe acoperiș. - Acolo mă îndrept șefu'.
A sărit. A sărit.
Ne scapă. Haide!
Pennock?
Nu face asta.
Nu-l văd nicăieri, șefu. De aici văd până la râu.
S-a dus.
Mișcă și ești mort.
Haideți, haideți!
Intră.
Ce e asta?
Asta e pentru Campbell.
- Și asta e pentru Cregg. - Ați terminat?
- Nici măcar n-am început. - I-ai aia de pe cap.
Așteptați afară băieți.
Oprește-ne și nouă un pic, șefu.
De ce e încă în viață? De ce nu l-ai omorât?
Și ce-o să faci acum? Am crezut că voi sunteți băieții buni.
Cine ești? Pentru cine lucrezi?
- Tu și cu mine avem multe în comun. - Serios? Chiar crezi asta?
Deci tu stai acolo, legat de un scaun, iar eu stau aici cu o armă în mână.
Acum să-mi spui tu ce dracu a fost toată chestia asta.
A "fost"? Crezi că s-a terminat? O să pună pe altcineva
și Fiennes o să moară.
Hai, apasă pe trăgaci. Mă omori pe mine, îl omori și pe Fiennes.
- Dacă te opresc pe tine, îi opresc și pe ei. - Nu am vrut ca să-l omor.
Dar ei vor vrea.
Dacă aia ajunge în mâinile cui trebuie, toată chestia asta se termină.
- Aparatul de fotografiat? De ce? - Dovada. Demonstrează că a murit.
Doar așa îl poți salva.
Mă lași să plec, și îți spun cine e în spatele poveștii și unde îl poți găsi.
OK, te las să pleci.
Sheikh-ul Amir bin Isa. Îl găsești în Oman.
- De ce? - Războiul.
I-au ucis trei din fii săi.
Nu.
Băiat bun, huh?
Arunc-o.
Înăuntru.
Lângă el. În genunchi.
- Ai fost înscenat. - Care e treaba cu voi băieți?
Sunteți interesați doar de acțiune,
fără să vă gândiți vreun pic pentru ce luptați de fapt.
Sau pentru cine.
Niciodată nu vedeți imaginea de ansamblu.
Tu ești cel care a fost înscenat. El doar s-a încăpățânat să-ți stea în cale.
Guvernul Majestății Sale nu agrează asocieri secrete.
În special când interferează cu interesele noastre.
Ai idee cât petrol e pe bucățica aia amărâtă de deșert?
- Ai idee cât valorează contractele astea? - Viața a trei oameni.
Ai dreptate.
Noi le servim ucigașii, fiul numărul 4 se duce acasă.
Și când Sheikhul scoate contractele, noi primim considerații favorabile.
- Nenorocitule, tu... - Patriot!
Mi-am servit țara, așa cum și acei trei oameni au servit-o cu viața lor.
Așa cum o vei face și tu cu a ta.
Ea e. Danny se pare că a lăsat-o un pic descoperită.
Dar un lucru e sigur, se va întoarce după ea.
Va intra pe ușa aia cu 6 milioane de dolari, și ea nu va fi acolo.
Doar n-o să arunc la gunoi acei 10%. Îți spun sincer.
Șefu...
Ai grijă de el.
Nu e nimic personal. Doar afaceri.
Ne-ai manevrat. Nu-mi pasă de ce.
Și dacă e vreun nenorocit care merită să moară, ăla ești tu.
Jocul s-a terminat.
Stai un pic. Nu vreau decât să-mi iau partea.
Nu mă înțelege greșit.
Dacă te duci după ei, te voi găsi.
Amintește-ți. Oricine poate fi găsit. Chiar și tu.
Trebuie să le duci fotografiile nenorociților aia, ca să se termine pentru totdeauna.
Nu-i așa, puștiule?
De asta sunt aici. Dar tu?
Am terminat cu dădăceala, puștiule.
Cine zice asta?
Eu. Ea e în siguranță. N-ai de ce să riști prea mult acum.
- Fii serios. - Serios?
Ai picat într-o capcană data trecută. Crezi că te mai las să pățești asta din nou?
I-am spus că ești băiat bun și o să te întorci după ea,
vrei să mă faci să par un mincinos?
Treaba ta era să stai cu ochii pe ea, nu să o iei la întrebări.
N-am putut să stau departe de fața aia drăguță, nu neg.
E una care merită să o păstrezi, asta cu siguranță.
- Ea nu știe, nu-i așa? - Doar o parte.
O să fie greu. Tata avea o vorbă: "Viața e ca și când lingi miere din stupar".
- Ce vrea să însemne asta? - Că sunt și vremuri bune și vremuri rele.
Se pare că în ultima vreme am lins doar spini. Amândoi.
Hai să terminăm cu asta.
O să te acoper de sus. Dacă ceva merge prost, intru.
Ascultă, Sheikhul vrea să facă plata. Trebuie doar să-i înmânez pozele și am ieșit.
N-ar trebui să fie vreo problemă.
Da? De la gura ta până la urechile Domnului.
Nu face nici o mișcare, până nu-ți dau eu liber. Ok?
Cine ești tu? Ce vrei?
Pentru Sheikh.
Trebuie să văd cu ochii mei că îl primește.
Du asta oamenilor mei. Arată-le ce am făcut.
Am un mesaj pentru Sheikh.
E încă în viață.
Sunt falsificate.
Trebuie să se termine asta.
Nu pricep.
Ce o să fac eu?
În bucata aia de deșert uitată de lume.
N-au uitat ceva?
Așteaptă. Rămâi pe loc. Ceva nu e în regulă aici.
- Ai văzut asta? - Da, văd.
Mereu apare unde nu trebuie.
Relaxează-te, doar le-am omorât mașina.
Tu, din nou.
La palat... ce s-a întâmplat acolo?
Era acolo și aștepta un mesaj de la tine. Eu am fost mesagerul.
- Și? - Tu ce crezi?
Băiatul ăla nu dă doi bani, n-o să se întoarcă în deșert.
Deci n-o să fie contracte pentru petrol.
- Totul a fost degeaba. - Chiar așa?
Și câștigătorul este...
- Deci despre asta este vorba de fapt. - Da. Doar nu credeai că e o glumă.
Tu chiar nu pricepi, nu-i așa?
- Scapă de ea. - Ești sigur?
Scapă de ea.
Trebuie să-mi acopăr cheltuielile.
Tu nu te mai poți întoarce în Anglia. Nu după ce l-ai omorât pe Agentul ăla.
- Cine dracu mai ești și tu? - Cine sunt eu? Vocea experienței.
Unde o să te duci? Ce o să faci? O să ai nevoie de ăștia.
Nume nou, fată nouă, acte de indentitate. E costisitor.
O să vezi tu.
Mare păcat.
- Crezi că pur și simplu o să dispari? - Nimeni nu dispare.
Nici eu, nici tu. Nimeni.
Bătrânul pe care tocmai l-ai omorât,
mi-a spus că un război se termină doar când ambele părți spun asta.
- Îți spun eu acum, pentru mine s-a terminat. - Serios? Și te aștepți să spun și eu la fel,
- și să trăim fericiți după asta? - E alegerea ta.
Când am intrat în asta, mi se spusese că războiul se terminase.
Le-am spus că mănâncă rahat, și acum îți spun și ție la fel.
Las-o așa.
- Unde te duci? - De ce, plănuiești să vii în vizită?
Nu poți știi niciodată.
Tu vino, eu te voi aștepta.
O să-ți chem un taxi de la aeroport.
Nu ești tu Ann Fraser? Fata cu cizmele alea roșii.
Ești Danny Bryce? Băiatul care a fugit de acasă?
Da, m-am întors.
- Unde mergi? - Nu știu.
Nici eu. Vrei să mergem împreună?
ÎN 1991 RANULPH FIENNES A PUBLICAT "OAMENII DE PENE"
O CARTE DESPRE FAPTE REALE PE CARE ESTE BAZAT ACEST FILM.
A PRODUS IMENSE CONTROVERSII ȘI DEZMINȚIRI DIN PARTEA GUVERNULUI.
PÂNA ÎN PREZENT IMPLICAREA COMPLETA A SAS ÎN RAZBOIUL DIN OMAN
A RAMAS CONFIDENȚIALA COMFORM LEGII SECRETULUI DE STAT BRITANIC.
SOARTA LUI DANNY BRYCE ȘI A CELORLALȚI AGENȚI OPERATIVI
RAMÂNE NECUNOSCUTA SAU NEDEZVALUITA.